Category Archives: Archiu Generau d’Aran

Nhacs poetics. Era gastronomia ena poesia


Recital de poemes gastronòmics per a celebrar el Dia Mundial de la Poesia

Avui 21 de març es celebra el Dia Mundial de la Poesia i aquest any les institucions culturals de la Val d’Aran han elegit la Gastronomia com a tema del recital de poemes.

cartell poesia 2017 (2)

L’acte començarà amb una petita introducció sobre l’alimentació a la Val d’Aran al segle XVII presentada per Mª Àngels Ros i Manel Rocher.

Els poemes gastronòmics elegits aquest any son dels poetes Rosada Albagés, Fredric Mistral, Pablo Neruda, Miquel Martí i Pol, Yolanda Villa, Joan Vigó, Joan Amades, Julio Novoa, Santiago Rusiñol, Nico Roig, Josep Pedrals, Marcela Delpastre i Xavi Gutiérrez.

Durant l’acte es podrà veure exposat un llibre de cuina de 1856 procedent de la biblioteca familiar de la família Castell des de Menga d’Arties i que es troba dipositat a l’Archiu Generau d’Aran. El document porta el títol de Nuevo arte de cocina: sacado de la Escuela de la Esperiencia Económica, va ser escrit per Juan Altamiras i editat a la impremta de la Viuda Saurí i Fill de Barcelona.

1900022200000008,0002.jpg

Aquesta activitat està organitzada pel Conselh Generau d’Aran, Ajuntament de Vielha e Mijaran, Ajuntament de Naut Aran, INS d’Aran. Institut d’Educacion Segondaria, Bibliotèca Generau de Vielha, Bibliotèca Municipau de Salardú, Escòla Musicau Val d’Aran, Escòla Tchaikovsky, Musèus dera Val d’Aran i Archiu Generau d’Aran.

L’activitat tindrà lloc aquest dimarts a les 22.00 h a la seu del Musèu dera Val d’Aran a Vielha.

20160309_160255

Deixa un comentari

Filed under Grup d'Arxivers de Lleida, Activitats, Difusió, Cultura, Català, Museus, Archiu Generau d'Aran

Ingressen 15 litografies i 37 plànols dels Pirineus dels segles XVII-XX a l’Archiu Generau d’Aran


El senyor Claudi Aventín-Boya va signar contracte de cessió en dipòsit el 2 de maig de 2001. Des d’aleshores ha anat ingressant a l’Arxiu diversos documents manuscrits, publicacions, fotografies, postals i llibres. El mes de desembre de 2016, va dipositar a l’Archiu Generau d’Aran 15 litografies i 37 plànols dels segles XVII-XX.

Les litografies, datades entre 1840 i 1860, recullen dibuixos de la serralada Pirinenca i d’alguns dels pobles de la Val d’Aran, com Bossòst. Destaquen les realitzades per Victor Petit dibuixant d’arquitectura, litògraf i escriptor francès (1818-1871).

De la col·lecció de plànols destaca el realitzat per Nicolas Sanson, geògraf del rei de França, l’any 1696, sobre els Pirineus i els passos entre França i Espanya.

En aquests moments, s’estan fent els treballs de catalogació de les litografies i plànols ingressats.

aran_

 

Informació extreta de la web de l’Archiu Generau d’Aran (XAC)

Deixa un comentari

Filed under Archiu Generau d'Aran, Donacions i llegats

Nous documents restaurats retornen a l’Archiu Generau d’Aran


Els documents pertanyen als fons de l’Ajuntament d’Es Bòrdes i del Consell de la vila de Gessa

 

Aquest mes de novembre quatre documents, que havien sortit per a ser restaurats, han retornat a l’Arxiu. Els documents pertanyen als fons de l’Ajuntament d’Es Bòrdes i del Conselh de la vila de Gessa.

 

Un dels documents restaurat és  “El libro del pueblo de las Bordas”, aquest llibre conté els acords, arrendaments i subhastes fetes per l’ajuntament  d’aquesta població entre els anys 1837 i 1948.

_mg_7413

Del Conselh de la vila de Gessa s’han restaurat dos pergamins, un datat en 1603 i l’altre en 1614, i un quadern en pergamí datat entre 1370 i 1389. Aquests tres documents recullen les fundacions de misses i censals dels veïns del terçon de Pujòlo.

_mg_7421

Els documents han estat restaurats en el taller Estudi B2 de Barcelona, per les restauradores Carme Bello i Àngels Borrell. Els treballs han consistit en neteja en sec, tractament de taques, neteja humida, blanqueig puntual, desacidificació, consolidació i reintegració del suport i aplanat. En el cas del llibre i del quadern s’ha fet una enquadernació nova en pergamí. Així mateix, cada pergamí restaurat s’ha instal·lat en una carpeta de conservació.

_mg_7418

En aquests moments, catorze pergamins del fons del Conselh Generau dera Val d’Aran es troben en procés de restauració. Aquests documents contenen informació sobre la relació entre França i la Val d’Aran en temes com el dret de la forana, dret de sortida de mercaderies transportades fora de França, i com els assumptes judicials contra François i Exupéry Bartièr, mercaders francesos de Sant Beat (1661-1681). Es previst que aquests documents retornin a l’Arxiu a finals d’aquest any.

Aquests treballs de restauració s’han realitzat a través del pressupost propi de l’Arxiu.

Archiu Generau d’Aran

 

Deixa un comentari

Filed under Archiu Generau d'Aran, Grup d'Arxivers de Lleida, Patrimoni, Patrimoni documental català, Restauració

Jornades d’Estudi ‘1616. Ordinacions, Pragmàtica i Edictes Reials de la Val d’Aran. Juan Francisco de Gracia’. Programa e inici d’inscripcions


Aquestes Jornades d’Estudi tindran lloc, a Vielha i Salardú, els dies 4, 5 i 6 de novembre

copia-3-de-dibuix

 

Els propers dies 4, 5 i 6 de novembre es celebraran, a la Val d’Aran, les Jornades d’Estudi “1616. Ordinacions, Pragmàtica i Edictes Reials de la Val d’Aran. Juan Francisco de Gracia”. Aquestes jornades commemoren el 400 aniversari de la redacció d’aquest document, que actualitza i recopila l’administració aranesa.

Els actes comencen el divendres, 4 de novembre, amb la conferència inaugural a càrrec de Patrici Pojada de la Universitat de Perpinyà. Aquest mateix dia, la Fondacion Musèu Etnologic dera Val d’Aran presentarà la reproducció i reedició de la publicació original, datada en 1618, de les Ordinacions. Tots dos actes tindran lloc a la seu del Conselh Generau d’Aran, Vielha.

El dissabte, 5 de novembre, es presentaran 19 comunicacions, que tractaran temes tan diversos com la sigil·lografia, el dret, l’arquitectura, la història de l’art, la història, l’economia, la sanitat, l’alimentació i la poesia. La major part d’elles s’han centrat en l’època de la redacció i de la publicació del document de 1616. Aquesta jornada tindrà lloc a la Sala d’actes de l’Alberg Era Garona de Salardú.

El diumenge, 6 de novembre, desprès d’una breu comunicació sobre el tema, es farà una visita comentada als rellotges del segle XVII i XVIII que es conserven a les esglésies d’Escunhau, Garòs i Unha. Aquests rellotges han estat restaurats pel Conselh Generau d’Aran.

Més informació sobre el Programa de les Jornades i el butlletí d’inscripció en el document adjunt.

programa-ordinacions-1616

Archiu Generau d’Aran

Deixa un comentari

Filed under Activitats, Archiu Generau d'Aran, Cultura, Difusió, Grup d'Arxivers de Lleida, Història, Patrimoni, Recerca

Comença la nova temporada de l’espai radiofònic de l’Archiu Generau d’Aran ‘Era Istòria d’Aran a traués des sòns documents’


Aquesta és la 18a temporada en què es col·labora amb el programa ‘Aran, Meddia Aranés’ de Catalunya Informació

Des de fa 18 temporades l’Archiu Generau d’Aran participa en la difusió del patrimoni documental aranès a través del programa de radio “Era Istòria d’Aran a traués des sòns documents”, en col·laboració amb el programa “Aran, Meddia Aranés” a Catalunya Informació de Catalunya Ràdio en la seva desconnexió per la Val d’Aran.

radio_aran

Els primers programes d’aquesta nova temporada es dedicaran al 400 aniversari del document conegut com ‘Ordinacions’.  El 1616, el rei Felip III envia a Juan Francisco de Gracia de Tolva, assessor de la Ribagorça i visitador reial en la Val d’Aran, subdelegat del marqués de Gelves del consell de guerra, lloctinent i capità general del Regne d’Aragó, per actualitzar i recopilar l’administració aranesa. La missió encomanada a Gracia consistia en una reforma política i administrativa, i el Conselh Generau dera Val d’Aran va ser l’objectiu principal de dita reforma. La nova forma d’elecció dels Oficis (consellers de terçon, síndic general i oïdors de comptes), els oficis de l’administració reial (governador i bailes) i el nou funcionament del Conselh són alguns dels guions que s’emetran.

La col·laboració del Archiu Generau d’Aran amb el programa de ràdio aranès comença l’any 1998. Els oients coneixen l’Historia d’Aran, el món arxivístic i les novetats de l’Arxiu cada dilluns de 12.00 a 13.00 hores. Els programes es poden escoltar en diferit per a tota Catalunya, en la web de Catalunya Ràdio en el seu apartat “A la Carta” sintonitzant el programa ”Aran, Meddia Aranés” i el dia d’emissió, que és el dilluns.

Informació extreta de la web de la XAC

Deixa un comentari

Filed under Archiu Generau d'Aran, Difusió, Grup d'Arxivers de Lleida

Era colleccion de gravats de Çò de Joanchiquet de Vilamòs


En hons patrimoniau des de Joanchiquet de Vilamòs, depausat en Archiu Generau d’Aran, se consèrve ua colleccion de gravats calcografics des sègles XVII-XIX. Ena màger part d’aguesti gravats s’estampen imatges religioses.

Era estampacion ei un procès d’impression de gravats qu’arribe en Euròpa en sègle XIV. Damb eth temps era tecnica se modernize e sorgissen veritables dinasties de xilografs, degut ar aument des publicacions illustrades. Eth gravat ei era tecnica d’estampacion en qué s’utilize ua matritz de metau. Es metaus mès utilizadi son eth coeire, eth hèr, eth zinc e er acèr. Era calcografia ei ua tecnica d’estampacion includida en gravat en uet. Ei a díder, era tinta entre a on s’a gravat o uedat era matritz.

Ena colleccion de gravats de Çò de Joanchiquet de Vilamòs i trapam estampacions de gravadors de Catalonha, Aragon e Valéncia, atau com de França e Alemanha.

Era màger part de gravadors catalans trabalhen en Barcelona, com Domingo Pauner (1720-1783); Ignacio Valls (1726-1764); Pascual Moles (1741-1797); Francisco Suria Burgada (ca. 1770-1806); Domènech Estruc i Jordan (1796-1851); Pablo Alabern (1804-1860) e Juan Alabern de Barcelona. Dera vila de Cervèra soslinham a Antonia Ibarra (1759-1776), veuda de Manuel Ibarra, e ara sua hilha Antònia Ibarra (1739-1805), que ja auie participat, abantes dera mòrt des sòns pairs, des trabalhs en talhèr familiau, que continuarà enquiara sua mòrt en 1805.

190001120002646,0001

Gravat calcografic que represente a Sant Bartolome. Eth gravat se hè en talhèr deth gravador Domènech Estruc i Jordan (1796-1851) de Barcelona.

Es gravadors d’Aragon trabalhen en Saragossa, com José Beratón (1739-1764); Gonzalez (1755) e José Gabriel Lafuente (1799-1828). Dera vila de Valéncia, soslinham a Antonio Bordazar (1671-1744).

Era màger part de gravadors francesi an installadi es sòns talhèrs e botigues ena famosa rue Saint-Jacques de París. Ena colleccion se consèrven trabalhs de Balthasar Moncornet (ca. 1600-1668); François de Poilly (1623-1693) e Nicolas de Poilly (1626-1698); Pierre Giffard (1643-1723); Pierre Jean Mariette (1694-1774); Louis-Joseph Mondhare (1734-1799) e Chez Daumont (ca. 1760-1770). Quauqu’uns d’aguesti gravadors parisencs com Léonard Gaultier (1561-1635) e Jean Louis Daudet (1722-1744) se trasladarà e trabalharà ena ciutat de Lyon.

190001120000046,0001

Gravat calcografic que represente “L’Interieur de la Ste. Vierge”. A Paris a Lion Chez Daudet. 1722-1744

Un des mès famosi gravadors ei Jacques Chiquet (ca. 1673-1721). Chiquet semble que nèish en París, a on recep de ben joen, ara edat de nau ans, er ensenhament de François Jollain dit eth gran, gravador sus coeire e marchand d’estampes. Jacques se maride en 1697 damb Marguerite Boucher, que coneish a trauès deth sòn mèstre e s’installe coma editor ena rue Saint-Jacques. Des de 1713, ei coneishut per auer ua botiga damb eth nòm Grand Saint-Henry.

Es trabalhs de Jacques Chiquet se compausen principaument de gravats folclorics, tractant subjèctes comuns e plan soent imitats. Semble que Chiquet non dispausaue de cap de privilègi o dilhèu d’un de petit. D’eth se trapen gravats sagradi, cartes geografiques e calendaris muraus. Ua des mès celèbres series ei era des Crist de París. Molti des sòns tiratges sigueren venudi via venedors ambulants, principaument de Coutances en Normandia, a on i auie delegat un agent, que representaue es sòns interèssi. Ara sua mòrt, en 1721, eth libraire François Babuty realizèc un inventari des trabalhs de Chiquet, que revelèc 1.900 coeires e 90.000 estampes damb un valor de 9.000 liures.

Era sua veuda, Marguerite, continuèc damb eth negòci damb fòrça succès. Era maridèc ara sua hilha, Marguerite-Geneviève Chiquet, damb eth gravador Jacques Chéreau en 1724. Dempús crompèc, en carrèr Saint-Jacques, ua naua botiga damb eth nòm À la Ville de Cologne et de l’image de Saint-Cécile, que loguèc a gravadors e impressors. Ara sua mòrt en 1741, Marguerite Chiquet deishèc 2.500 coeires e ues 210.000 estampes damb un valor de 21.000 liures. Eth sòn gendre, Jacques Chéreau, se hec cargue d’aguest hons.

190001120002511,0001

Gravat caligrafic que represente a Santa Escolastica. “Chez Chiquet rue St. Iacques. Chiquet ex” 1713-1741

En hons patrimoniau des de Joanchiquet de Vilamòs se consèrven diuèrsi gravats produsits en Chez Chiquet, que representen era Huguda d’Egipte, a Sant Antòni de Padua, a Sant Jacint, a Santa Escolastica, a Nòsta Senhora de Passau e un Ecce Homo.

Un aute des gravadors destacadi ei Jean Baptiste Guélard (1741-1742) que tot soent trabalhe damb Christophe Huet (1694 o 1700- 1759). Huet ei un decorador, diboishant e pintor francés, actiu pendent era mitat deth sègle XVIII. Ven d’ua familha d’artistes: eth sòn pair-sénher daurador, eth sòn pair pintor e eth sòn nebot Jean-Baptiste Huet, famós pintor. En 1737, trabalhe damb eth decorador Claude III Audran en Castèth d’Anet, a on per orde de Louise Bénédicte de Borbon realize eth Salon Daurat. Tanben se li atribuïssen es pannèus dera Grande et Petite Singerie (1741) en Chantilly.

Eth sòn estil siguec longament difonut peth recuelh de gravats, com er albom gravat per Guélard, a on es monards, diboishadi per Huet, representen accions dera vida vidanta des umans. Concrètament d’aguest albom se’n consèrve era huelha 6, titolada Le Maître a dancer.

190001120002488,0001

“Le Maître a dancer” diboish hèt per Christophe Huet. Aguest diboish formaue part der album “Singerie ou Différantes Actions de la vie humaine représentées par des signes” deth grabador Jean Baptiste Guélard (1741-1742). Lamina 6.

Joseph Sebastian Klauber (1700-1768) e Johan Baptist Klauber (1712-1787) formen part d’ua familha de gravadors e editors dera ciutat alemanha d’Augsburg. Ena colleccion se consèrven quauqui gravats de sants d’Euròpa der èst.

Archiu Generau d’Aran

 

Deixa un comentari

Filed under Archiu Generau d'Aran, Cultura, Grup d'Arxivers de Lleida, Història, Patrimoni, Patrimoni documental català

Inauguració de l’Exposició “Istòria Grafica d’Aran”


La mostra es podrà veure en l’església de Sant Joan d’Arties fins al mes de gener del 2017

 

En el mes de març de 2011 la Fondacion Musèu Etnologic dera Val d’Aran comença preparar el llibre de fotografies ‘Aran. Istòria Grafica ’. A aquesta iniciativa s’uneix l’Archiu Generau d’Aran i amb la col·laboració del Conselh Generau d’Aran es fa una crida a tota la Val d’Aran. Es demana tot tipus de material gràfic (gravats, postals, fotografies, pòsters, fullets…) en blanc/negre o color. Els pobles, l’economia, la religió, la cultura, les festes, l’esport… són els primers temes proposats. Al llarg de quatre anys de treball es van recollir més de set mil imatges, en tot tipus de suports i formats. Totes aquestes imatges es van digitalitzar i van passar a formar part d’un banc d’imatges sobre la Val d’Aran. Aquesta informació va ser dipositada a l’Arxiu, coordinador del treball, per a la seva consulta i difusió. El llibre es va presentar el mes de març del 2015.

Còpia de cartell expo juny 2016

La qualitat i quantitat de material recollit va fer pensar en la possibilitat de realitzar una exposició seguint l’estructura del llibre. L’exposició “Istòria Grafica d’Aran” ha estat dividida en set espais que volen recollir alguns dels fets que han configurat l’Aran. Les col·leccions de postals i fotografies fetes pels pioners de la fotografia en els Pirineus han proporcionat material per al primer dels espais. Els pobles i la seva riquesa patrimonial van ser captats pels objectius d’aquests viatgers i la seva visió és com un viatge en el temps. Altres objectius, els dels fotògrafs professionals i els dels particulars, han contribuït a l’elaboració de la resta d’espais. Els primers van fotografiar actes públics i privats i els segons van captar la vida dels aranesos.

El proper dijous 30 de juny s’inaugura l’exposició en l’església de Sant Joan d’Arties. La mostra es podrà veure des del 1 de juliol de 2016 fins al 7 de gener de 2017, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 20.00 h.

Fullet exposició Istòria Grafica d’Aran

Deixa un comentari

Filed under Activitats, Archiu Generau d'Aran, Cultura, Difusió, Exposicions, Fotografia, Grup d'Arxivers de Lleida, Patrimoni